1
00:00:00,496 --> 00:00:02,872
Η αποκατάσταση του FRAU IM MOND
πραγματοποιήθηκε το 2000
2
00:00:02,998 --> 00:00:05,583
από τον Friedrich Wilhelm Murnau
Ίδρυμα στο Βισμπάντεν,
3
00:00:05,710 --> 00:00:09,295
με βάση το αρνητικό της κάμερας από
το Bundesarchiv-Filmarchiv στο Βερολίνο.
4
00:00:09,422 --> 00:00:12,298
Οι μεσότιτλοι
ελήφθησαν από τα αρνητικά.
5
00:00:12,425 --> 00:00:16,261
Πραγματοποιήθηκε η σύγκριση και η αντιγραφή
από το L'Immagine Ritrovata στη Μπολόνια.
6
00:00:16,387 --> 00:00:19,723
Το κύριο αρνητικό αυτής της επεξεργασίας
χρησιμοποιήθηκε για την ψηφιακή έκδοση 2K.
7
00:00:23,936 --> 00:00:28,231
ΓΥΝΑΙΚΑ ΣΤΗ ΣΕΛΗΝΗ.
8
00:02:47,037 --> 00:02:52,876
Για το ανθρώπινο μυαλό,
δεν υπάρχει ποτέ, — μόνο ένα Όχι ακόμα.
9
00:02:55,129 --> 00:03:01,217
Georg Manfeldt, Ph.D.
Καθηγητής Αστρονομίας
10
00:03:23,073 --> 00:03:29,245
Έπρεπε να το είχες αφήσει να σκαρφαλώσει
σπάσε του το λαιμό, Ήλιε -
11
00:03:45,471 --> 00:03:49,682
Τριάντα χρόνια ζω σαν σκύλος
για χάρη των ιδεών μου —
12
00:03:49,767 --> 00:03:53,436
και μετά έρχεται αυτή η ψείρα
εικασίες για τη δυστυχία μου,
13
00:03:53,729 --> 00:04:05,729
και θέλει να αγοράσει το χειρόγραφό μου
από μένα ως περιέργεια -
14
00:05:21,525 --> 00:05:27,697
Θα ήθελα να έχω δείπνο μαζί σας,
Καθηγήτρια — μπορείτε να αφήσετε λίγο ψωμί;
15
00:05:41,670 --> 00:05:45,173
Το βρήκα στο παλτό μου όταν
έφυγες την άλλη μέρα -
16
00:05:45,299 --> 00:05:49,093
αγοράστε λίγο ψωμί
μαζί του, κύριε Helius -
17
00:06:21,835 --> 00:06:33,835
Κλείστε με να πάρω φυλλάδια
από τον μοναδικό μου φίλο, τον Ήλιο...
18
00:08:42,309 --> 00:08:54,309
Αν δεν συμμετάσχετε, κύριε καθηγητά,
Δεν θα μπορέσω να το απολαύσω.
19
00:10:56,151 --> 00:11:01,405
ΒΛΑΚΟΣ Ή ΑΠΑΤΕΡΟΣ;
20
00:11:20,759 --> 00:11:25,846
Πέμπτη 17 Αυγούστου 1896
21
00:11:50,205 --> 00:11:52,248
Υποθετικός λογαριασμός
του Χρυσού Περιεχομένου
22
00:11:52,374 --> 00:11:55,209
στα βουνά
της Σελήνης
23
00:12:20,026 --> 00:12:24,321
Διατηρώ, μετά από πολλά χρόνια
συγκριτικές αναλύσεις,
24
00:12:24,448 --> 00:12:28,993
που περιέχει ο πρωτόγονος βράχος του φεγγαριού
περισσότερο χρυσό από τα βουνά της γης.
25
00:12:44,968 --> 00:12:48,762
Μια μέρα, το πρώτο διαστημόπλοιο
θα πετάξει στο φεγγάρι,
26
00:12:48,889 --> 00:12:53,142
να φέρει τον χρυσό του
πίσω στη γη.
27
00:13:12,704 --> 00:13:15,831
Το γέλιο, κύριοι, είναι
το επιχείρημα των ηλιθίων
28
00:13:15,957 --> 00:13:18,792
ενάντια σε κάθε νέα ιδέα -
29
00:13:33,099 --> 00:13:35,476
Η πρόοδος του κόσμου
δεν θα αποτύχει
30
00:13:35,560 --> 00:13:38,395
λόγω λόγιων αδαών
στερείται φαντασίας
31
00:13:38,480 --> 00:13:42,149
των οποίων οι εγκέφαλοι λειτουργούν αντίστροφα
αναλογία με την ασβεστοποίησή τους —
32
00:14:29,197 --> 00:14:33,200
Καθηγητής -
Αποφάσισα να πάω...
33
00:14:56,975 --> 00:15:01,061
Αλλά όχι χωρίς εμένα, Helius -
όχι χωρίς εμένα -
34
00:15:37,307 --> 00:15:41,477
Τώρα η ιδέα σου
θα θριαμβεύσει τελικά, κύριε καθηγητά...
35
00:15:56,868 --> 00:15:59,995
Φυσικά ο Windegger
θα πάει μαζί;
36
00:16:07,921 --> 00:16:13,300
Τι — ; Ο Windegger δεν θα — ;
Ο συνεργάτης και ο καλύτερος σου φίλος;
37
00:16:33,738 --> 00:16:37,908
Friede Velten,
φοιτητής αστρονομίας,
38
00:16:37,992 --> 00:16:49,992
και Hans Windegger, Αρχιμηχανικός
του Helius Hangars αρραβωνιάζονται.
39
00:18:51,376 --> 00:18:56,255
Αγαπητή Friede.
Τις καλύτερες ευχές σε εσάς και τον Χανς.
40
00:18:56,381 --> 00:19:01,677
Μην στεναχωριέσαι που δεν μπορώ να έρθω απόψε
στο πάρτι αρραβώνων σας.
41
00:19:01,761 --> 00:19:04,888
Παρακαλώ δεχθείτε τα λουλούδια
ως υποκατάστατο.
42
00:19:04,973 --> 00:19:07,057
Δικός σου, Λύκος Ήλιος.
43
00:19:35,587 --> 00:19:39,214
Δεν ξέρει καν τίποτα
για την απόφασή μου -
44
00:19:39,299 --> 00:19:41,717
κανείς δεν το κάνει - εκτός από εσένα...
45
00:20:09,120 --> 00:20:15,167
Σου λέω, Ήλιε, περισσότερους ανθρώπους
από ό,τι εσύ και εγώ γνωρίζουμε το σχέδιό σου -
46
00:20:25,136 --> 00:20:31,099
— και ο συνάδελφος που πέταξα
κάτω από τις σκάλες πριν είναι ένα από αυτά -
47
00:20:50,954 --> 00:21:02,954
Πριν από τρεις νύχτες -
48
00:23:08,049 --> 00:23:12,052
Άρα νομίζεις κάποιον
γνωρίζει τα σχέδιά μου
49
00:23:12,303 --> 00:23:16,098
και επομένως ενδιαφέρεται επίσης
στη θεωρία του φεγγαριού-χρυσού σου...;
50
00:23:29,821 --> 00:23:34,866
Helius, μην θυμώνεις -
είναι η δουλειά της ζωής μου — πήγαινε σπίτι —
51
00:23:35,201 --> 00:23:47,201
Δεν μπορώ να ησυχάσω μέχρι να το μάθω
το χειρόγραφο είναι στο χρηματοκιβώτιο σας.
52
00:26:23,160 --> 00:26:28,415
Αγαπητέ Ήλιου. σου γράφω
σε απαράμιλλη ευδαιμονία
53
00:26:28,499 --> 00:26:33,753
και πρέπει να είσαι ο πρώτος που θα μάθεις
ότι η Φρίντε έχει συμφωνήσει να γίνει γυναίκα μου.
54
00:26:33,838 --> 00:26:38,550
Ίσως την πήρα λίγο
με έκπληξη, αλλά εκείνη είπε ναι.
55
00:26:38,843 --> 00:26:42,345
Έλα απόψε στον αρραβώνα
πάρτι στο διαμέρισμα της Friede.
56
00:26:42,471 --> 00:26:46,141
Είμαι γελοία χαρούμενος.
Windegger
57
00:27:23,596 --> 00:27:26,723
Φρέσκες βιολέτες, κύριε;
58
00:28:37,670 --> 00:28:42,173
Wolf Helius, Bergstr. 86-3
Να παραδοθεί αυτοπροσώπως
59
00:28:44,135 --> 00:28:47,303
Ο κύριος Helius δεν είναι σπίτι...
60
00:28:50,808 --> 00:28:56,062
Παρακαλώ... επιτρέψτε με να περιμένω τον κύριο Ήλιο
τέλος πάντων. Ο κύριος Windegger μου έστειλε...
61
00:29:16,625 --> 00:29:28,625
Θα παραδοθεί αυτοπροσώπως
62
00:34:56,799 --> 00:35:00,551
Αγαπητέ Ήλιου. Αποδεχτείτε αυτή την καημένη ψυχή,
αν μπορείς και δώσε του δουλειά
63
00:35:00,677 --> 00:35:04,138
και μια ευκαιρία να φτιάξεις μια ζωή -
δεν θα σε απογοητεύσει.
64
00:35:04,223 --> 00:35:06,474
Με τους πιο θερμούς χαιρετισμούς,
Windegger
65
00:35:27,496 --> 00:35:29,747
Οδηγήστε στο πλησιέστερο
αστυνομικό τμήμα —
66
00:35:29,873 --> 00:35:32,250
μην κρατάς τα πράγματα ψηλά
με μακροσκελείς εξηγήσεις —
67
00:35:32,376 --> 00:35:34,669
απλά φέρτε κάποιο είδος
του αξιωματικού εδώ σε μένα.
68
00:36:26,805 --> 00:36:29,765
Κρόνος-Πειρατές
69
00:36:31,518 --> 00:36:36,105
Η τέχνη των κλεφτών πλησιάζει
άτυχος Κρόνος —
70
00:36:57,085 --> 00:37:02,089
Ο Θεός στον Παράδεισο. πρέπει να έχεις μερικά
ιδέα πότε τηλεφώνησες τελευταία φορά —
71
00:38:18,583 --> 00:38:21,419
Έφυγες από το διαμέρισμα
αφύλακτη — ?
72
00:38:24,965 --> 00:38:28,384
Μόνο για μια στιγμή, όταν
Ο Γκούσταβ ήρθε να με πάρει...
73
00:38:28,468 --> 00:38:32,304
αλλά τότε υπήρχε εκείνος ο άντρας
τον οποίο είχε στείλει ο κ. Γουίντεγκερ —
74
00:39:10,927 --> 00:39:13,888
Θα μου επιτρέψεις
να χρησιμοποιήσετε το τηλέφωνό σας;
75
00:39:14,014 --> 00:39:16,223
Το τηλέφωνό μου δεν λειτουργεί...
76
00:40:12,989 --> 00:40:16,700
Χριστέ, κυρία -
κάποιος πρέπει να πάρει -
77
00:40:16,868 --> 00:40:20,371
υπάρχουν τουλάχιστον μισή ντουζίνα
άνθρωποι κάθονται γύρω από αυτό το τηλέφωνο —
78
00:40:50,902 --> 00:40:54,196
Είμαι μόνο ο επιστάτης
των υπόστεγων του Ήλιου —
79
00:40:54,322 --> 00:40:56,448
αλλά αν συνεχίσεις να δουλεύεις έτσι,
80
00:40:56,533 --> 00:41:00,077
εσείς, δεσποινίς Φρίντε, θα είστε σύντομα
η αρχηγός όλων μας.
81
00:42:00,555 --> 00:42:02,640
Υποτίθεται ότι σας είχα στείλει
82
00:42:02,766 --> 00:42:05,476
κάποιος με ένα γράμμα
της σύστασης — ;
83
00:42:16,488 --> 00:42:18,948
Σε ικετεύω, Χανς,
περάστε εδώ...
84
00:42:19,074 --> 00:42:22,451
Δεν μπορώ να σου πω από το τηλέφωνο
περί τίνος πρόκειται...
85
00:42:22,702 --> 00:42:23,994
απλά, σε παρακαλώ, έλα...
86
00:42:48,311 --> 00:42:51,230
Μπορείτε να είστε σίγουροι, Χανς,
ότι δεν θα σε καλούσα μακριά
87
00:42:51,314 --> 00:42:54,358
από το πάρτι του αρραβώνα σας
αν δεν ήταν απολύτως απαραίτητο...
88
00:43:09,124 --> 00:43:21,124
Θα είμαστε εκεί αμέσως,
Ήλιος.
89
00:45:08,618 --> 00:45:11,829
Επιτρέψτε μου να συστηθώ — :
Τέρνερ...
90
00:45:37,272 --> 00:45:40,149
Αν πας να πετάξεις κάτω από αυτά
βήματα ξανά, κύριε Turner,
91
00:45:40,233 --> 00:45:43,402
Δεν θα σταθώ στο
κάτω να σε πιάσω...
92
00:45:52,245 --> 00:45:56,498
Πιστέψτε με, κύριε Helius, υπάρχει
δεν υπάρχει σοφότερος τρόπος να περάσει η ώρα
93
00:45:56,666 --> 00:45:59,460
μέχρι την άφιξη της κας Velten
και ο κύριος Windegger
94
00:45:59,586 --> 00:46:01,336
παρά να κάνεις κουβέντα μαζί μου...
95
00:46:30,408 --> 00:46:33,660
Καταρχήν ένα μικρό αίτημα...
96
00:46:33,786 --> 00:46:36,997
πες στον σοφέρ σου ότι δεν είναι πια
Απαραίτητη η ενημέρωση της αστυνομίας...
97
00:46:44,589 --> 00:46:48,550
Η αστυνομία έχει ήδη
ενημερώθηκε, κύριε Turner...
98
00:47:32,762 --> 00:47:36,765
Μόνο ένα μέτρο προσοχής,
Κύριε Helius, — όπως και αυτό...
99
00:49:00,767 --> 00:49:04,770
Επίσης μέτρο προσοχής,
Κύριε Τέρνερ;
100
00:49:31,464 --> 00:49:33,882
Τώρα καταλαβαίνω το φαινόμενο,
Κύριε Τέρνερ,
101
00:49:33,966 --> 00:49:37,552
πώς δεν ήσουν λίγο
μακριά στη φυλακή όλο αυτό το διάστημα -
102
00:49:45,395 --> 00:49:49,314
κάνεις πιο κολακεία,
Κύριε Ήλιους.
103
00:50:05,415 --> 00:50:08,166
Ίσως μπορείτε επίσης
αποκάλυψέ μου, κύριε Turner,
104
00:50:08,292 --> 00:50:10,377
όπου το κλεμμένο χειρόγραφο —
105
00:50:10,461 --> 00:50:13,588
και λείπει το περιεχόμενο
από το χρηματοκιβώτιο μου βρίσκονται — ?
106
00:50:23,015 --> 00:50:26,184
Πέντε από τους πλουσιότερους
και τα πιο έξυπνα μυαλά
107
00:50:26,352 --> 00:50:30,105
που θέλουν να κρατήσουν τη γη
απόθεμα χρυσού υπό τον έλεγχό τους —
108
00:51:28,873 --> 00:51:32,751
Ένα από τα πιο ενδιαφέροντα
έγγραφα, κυρία και κύριοι...
109
00:51:54,607 --> 00:51:57,400
Για να αποδείξει την προσβασιμότητα
του φεγγαριού,
110
00:51:57,485 --> 00:51:58,860
Ο Ήλιος έστειλε το μη επανδρωμένο
δοκιμαστικός πύραυλος H.32,
111
00:51:59,195 --> 00:52:03,740
γεμάτο με μαγνήσιο, προς το φεγγάρι —
η έκρηξη της οποίας,
112
00:52:03,825 --> 00:52:08,537
κατά την πρόσκρουση, προβλήθηκε και
φωτογραφημένο από τη γη.
113
00:52:24,971 --> 00:52:26,721
Χάρη στην ικανότητα
του εκπροσώπου μας
114
00:52:26,848 --> 00:52:29,516
Μπορώ να σου δείξω κάτι
εντελώς διαφορετικό -
115
00:52:30,042 --> 00:52:34,719
πράγματα που έχει ο ίδιος ο Ήλιος έτσι
δεν είναι πολύ προσιτό στην επιστήμη.
116
00:52:58,963 --> 00:53:02,883
Κινηματογραφικές εικόνες
της επιφάνειας του φεγγαριού
117
00:53:02,925 --> 00:53:07,053
από το Η.32 κατά την πρώτη του
τροχιά της σελήνης.
118
00:53:07,221 --> 00:53:11,266
Το μη επανδρωμένο
μητρώο-πύραυλος H.32,
119
00:53:11,392 --> 00:53:15,520
εξοπλισμένο με αυτόματο
όργανα απεικόνισης.
120
00:53:20,359 --> 00:53:23,445
Ο πύραυλος-τζετ.
121
00:53:30,995 --> 00:53:32,954
Στον κώνο της μύτης του...
122
00:53:36,500 --> 00:53:40,295
...βρίσκεται το αυγόσχημα
μητρώο-επιμελητήριο
123
00:53:40,338 --> 00:53:43,882
με την αυτοματοποιημένη
όργανα απεικόνισης.
124
00:53:52,391 --> 00:53:56,311
Το όργανο απεικόνισης,
συνδέεται με ρολόι.
125
00:54:07,657 --> 00:54:10,742
Ο καθρέφτης τηλε-αντικειμενικός.
126
00:54:15,039 --> 00:54:19,000
Σχηματική απεικόνιση
της τροχιάς του Η.32.
127
00:54:22,964 --> 00:54:25,340
Γη---384.000 χλμ---Σελήνη
128
00:54:30,388 --> 00:54:32,764
Βαρυτικό πεδίο
της Γης
129
00:54:35,893 --> 00:54:38,186
Βαρυτικό πεδίο
της Σελήνης
130
00:54:41,357 --> 00:54:43,358
Zero-G Zone
131
00:54:47,571 --> 00:54:50,073
Τροχία H.32
132
00:54:59,625 --> 00:55:04,129
Απαραίτητη ταχύτητα εκκίνησης
11.200 μέτρα ανά δευτερόλεπτο
133
00:55:09,510 --> 00:55:13,763
Η πρώτη εικόνα του φεγγαριού,
36 ώρες μετά την απογείωση.
134
00:55:13,889 --> 00:55:18,601
Απόσταση του πυραύλου από
το φεγγάρι: περ. 40.000 χλμ.
135
00:55:35,703 --> 00:55:39,414
Σε υψόμετρο
περίπου. 1000 χλμ
136
00:55:39,498 --> 00:55:43,168
Το H.32 πετά πάνω από το
κρατήρας σελήνης Ερατοσθένης —
137
00:55:47,798 --> 00:55:51,176
— στα βάθη της ο αστρονόμος
W. H. Pickering,
138
00:55:51,260 --> 00:55:54,054
διευθυντής του Mandeville
Αστεροσκοπείο, Τζαμάικα,
139
00:55:54,138 --> 00:55:56,765
πιστεύει ότι έχει παρατηρήσει
σμήνη εντόμων.
140
00:56:09,820 --> 00:56:14,074
Το μάτι του αντικειμενικού βλέπει τι
κανένα μάτι δεν έχει δει ποτέ:
141
00:56:14,116 --> 00:56:18,912
την αντίθετη πλευρά του φεγγαριού
απομακρύνθηκε από τη γη.
142
00:56:29,006 --> 00:56:32,467
Κρυπτικά, μονόχρωμα αεροπλάνα
κολοσσιαίων διαστάσεων —
143
00:56:32,551 --> 00:56:36,304
Βλάστηση; Ομίχλη;
Νερό; —
144
00:56:56,200 --> 00:57:00,245
— όλα φαίνεται να επιβεβαιώνουν τη θεωρία
του καθ. Peter Andreas Hansen
145
00:57:00,329 --> 00:57:02,497
— του Παρατηρητηρίου Seeberg
κοντά στην Γκόθα -
146
00:57:02,581 --> 00:57:04,707
ότι στην απέναντι πλευρά
του φεγγαριού
147
00:57:04,792 --> 00:57:07,210
υπάρχει ατμόσφαιρα
και άρα τη ζωή.
148
00:57:28,190 --> 00:57:30,275
Γιατί να χάσουμε άλλο χρόνο;
149
00:57:30,401 --> 00:57:34,320
Εγώ για ένα θέλω το
τα χρυσά πλούτη του φεγγαριού,
150
00:57:34,405 --> 00:57:36,489
πρέπει πραγματικά να αποδείξουν
να υπάρχει, να πέσει στα χέρια
151
00:57:36,532 --> 00:57:40,118
των επιχειρηματιών και μη
οραματιστές και ιδεαλιστές.
152
00:57:56,135 --> 00:57:59,596
Αυτή τη στιγμή μας
εκπρόσωπος κάνει
153
00:57:59,722 --> 00:58:01,806
Ο κ. Helius γνωρίζει
των προθέσεων μας
154
00:58:01,891 --> 00:58:03,474
με πολύ συγκεκριμένο τρόπο...
155
00:58:09,648 --> 00:58:13,234
Έχεις μόνο δύο επιλογές,
Κύριε Helius:
156
00:58:13,360 --> 00:58:16,946
είτε κάντε το ταξίδι
στο φεγγάρι στη δουλειά μας —
157
00:58:24,121 --> 00:58:25,955
— ή καθόλου…
158
00:58:45,017 --> 00:58:47,143
Αν δεν φτάσουμε σε ένα
συμφωνία, κύριε Helius,
159
00:58:47,186 --> 00:58:49,229
πέντε λεπτά μετά
η αναχώρησή μου,
160
00:58:49,355 --> 00:58:51,773
το υπόστεγο σας, μαζί με το
σχεδόν ολοκληρωμένο διαστημόπλοιο,
161
00:58:51,899 --> 00:58:53,858
θα μειωθεί σε
ένας σωρός ερειπίων...
162
00:59:09,541 --> 00:59:13,628
Τι θα κέρδιζες, με
να με απομακρύνεις, κύριε Ήλιους; —
163
00:59:13,671 --> 00:59:17,674
το πολύ, συνοδοιπόρος
που είναι λιγότερο προσεκτικός.
164
00:59:26,183 --> 00:59:28,768
Ακόμα δεν το καταλαβαίνεις
φωτογραφία κύριε Ήλιους...
165
00:59:28,852 --> 00:59:31,145
προτιμάμε να εξοντώσουμε
όλα σου τα σχέδια
166
00:59:31,397 --> 00:59:34,357
από το να μας κλείσεις
εκτός λειτουργίας...
167
00:59:58,882 --> 01:00:02,385
Πείτε στους πελάτες σας,
Κύριε Turner, δεν στοχεύω
168
01:00:02,469 --> 01:00:06,306
να βρεθεί στο φεγγάρι
εγκληματική αποικία...
169
01:01:00,402 --> 01:01:12,402
Δώσε μου 24 ώρες
να το σκεφτώ...
170
01:03:29,760 --> 01:03:34,597
Τα... σχέδιά σας θα είναι σοβαρά
επηρεάστηκε από την κλοπή, Helius;
171
01:03:42,814 --> 01:03:46,984
Μην ανησυχείτε για τα σχέδια — .
Έχω διπλότυπα
172
01:03:47,069 --> 01:03:50,863
απ' όλα, ασφαλής μέσα μου
μυστικό διαμέρισμα του γραφείου.
173
01:04:01,625 --> 01:04:13,625
Χανς αγαπητέ, αν ήμουν στη θέση σου, εγώ
δεν θα ήταν τόσο σίγουρος για αυτό.
174
01:05:38,597 --> 01:05:41,599
Γιατί μας κρύφτηκες,
Ήλιος, το γεγονός ότι εσύ τώρα
175
01:05:41,767 --> 01:05:45,102
πραγματικά θέλουν να αναλάβουν
το ταξίδι στο φεγγάρι;
176
01:06:14,883 --> 01:06:18,844
Με αποκάλεσες τον καλό σου
σύντροφε τόσο συχνά στη δουλειά -
177
01:06:19,096 --> 01:06:21,347
στο εργαστήριο -
σε αυτό το δωμάτιο...
178
01:06:21,556 --> 01:06:23,933
τώρα θέλεις να πεις ψέματα
σε μένα, Ήλιο;
179
01:07:17,154 --> 01:07:18,988
Δεν είχα σκοπό να πω ψέματα
σε σένα, Friede -
180
01:07:19,072 --> 01:07:21,157
Ήθελα απλώς να γλιτώσω
Χανς η σύγκρουση
181
01:07:21,283 --> 01:07:23,617
ανάμεσα στην αγάπη του για σένα
και την αίσθηση του καθήκοντός του
182
01:07:23,702 --> 01:07:26,203
προς την εργασία
κάναμε.
183
01:07:30,709 --> 01:07:33,502
Αλλά εσείς πραγματικά
πίστεψε, Ήλιε,
184
01:07:33,545 --> 01:07:36,672
που θα ήταν ποτέ ο Χανς
ικανός να σε απογοητεύσει;.
185
01:07:48,018 --> 01:07:54,106
Ω, όχι, Ήλιος. Δεν θα τα καταφέρεις
το ταξίδι στο φεγγάρι χωρίς τον Windegger...
186
01:07:59,738 --> 01:08:02,990
— και όχι χωρίς εμένα —
187
01:08:36,191 --> 01:08:39,527
Ξέχασες, Friede,
πώς πήγαν αυτοί
188
01:08:39,653 --> 01:08:42,822
που τόλμησε αυτό το ταξίδι
στο φεγγάρι μπροστά μας -
189
01:08:42,948 --> 01:08:49,036
ΣΤΗ ΜΝΗΜΗ ΤΟΥ...
190
01:08:49,371 --> 01:08:55,459
ΣΤΟΥΣ ΤΟΛΜΗΡΟΙ ΠΡΩΤΟΠΟΡΟΙ
ΤΗΣ ΔΙΑΣΤΗΜΙΚΗΣ ΠΛΟΗΓΗΣΗΣ
191
01:08:55,544 --> 01:09:01,632
ΠΟΙΟΙ ΔΕΝ ΓΥΡΙΣΑΝ ΑΠΟ
ΤΟ ΤΑΞΙΔΙ ΤΟΥΣ ΣΤΟ ΔΙΑΣΤΗΜΑ
192
01:09:01,716 --> 01:09:04,218
ΕΖΗΣΑΝ ΚΑΙ ΠΕΘΑΝΑΝ ΓΙΑ
ΜΙΑ ΥΠΕΡΟΧΗ ΙΔΕΑ
193
01:09:04,302 --> 01:09:07,847
ΤΙΜΗΣΤΕ ΤΗ ΜΝΗΜΗ ΤΟΥΣ
194
01:09:21,611 --> 01:09:25,739
Friede — δεν το καταλαβαίνεις;.
Απλώς δεν άντεξα
195
01:09:25,824 --> 01:09:28,242
να ξέρεις ότι κινδυνεύεις —
Θεός στον παράδεισο -
196
01:09:28,493 --> 01:09:40,493
και τι κίνδυνος αλήθεια -
197
01:10:55,664 --> 01:10:59,541
Έχει αποφασίσει να ταξιδέψει
στο φεγγάρι, Χανς...
198
01:11:17,268 --> 01:11:21,313
Πότε ξεκινάμε λοιπόν — ;
Και ποιος θα πάει μαζί μας...
199
01:11:33,785 --> 01:11:35,786
Ρώτα τη Φρίντε...
200
01:12:10,989 --> 01:12:14,742
Friede... Θέλεις
πήγαινε μαζί μου — ;
201
01:13:01,164 --> 01:13:06,460
Σε 24 ώρες ακριβώς...
202
01:13:31,319 --> 01:13:34,488
Κύριε Helius, το 24ωρο
προς εξέταση
203
01:13:34,572 --> 01:13:37,699
σηκώθηκαν πριν από 61 λεπτά...
204
01:14:08,690 --> 01:14:11,733
Η έκρηξη είναι του αρ
ανησυχία, κύριε Helius —
205
01:14:11,818 --> 01:14:16,155
δεν είναι παρά ένα μικρό
τονισμός των προσφορών μου...
206
01:14:41,806 --> 01:14:44,433
Η τιμή αυτού πρώτα
προειδοποίηση, κύριε Windegger,
207
01:14:44,517 --> 01:14:47,019
είναι το υπόστεγο?
απλά μια καλύβα...
208
01:14:47,145 --> 01:14:49,563
το δεύτερο θα κοστίσει
τις ζωές των ανδρών...
209
01:14:49,689 --> 01:14:51,315
το τρίτο,
το διαστημοπλοιο...
210
01:15:18,259 --> 01:15:22,721
Μη με αναγκάζετε, κύριε Ήλιους,
να ληφθούν ισχυρότερα μέτρα·
211
01:15:22,972 --> 01:15:27,309
επιλέξτε το μικρότερο από
δύο κακά — : εγώ.
212
01:15:44,535 --> 01:15:46,536
Σου δίνω τον λόγο μου,
Κύριε Helius,
213
01:15:46,579 --> 01:15:49,581
την ίδια ώρα που εμείς
να έρθει σε συμφωνία,
214
01:15:49,749 --> 01:15:52,709
θα πάρεις το δικό σου
κλεμμένο υλικό πίσω,
215
01:15:52,794 --> 01:16:04,794
πλήρης και μέσα
τέλεια κατάσταση...
216
01:17:42,528 --> 01:17:47,407
...το διαστημόπλοιο "FRIEDE"
Το [Peace] είναι έτοιμο για εκτόξευση...
217
01:18:15,978 --> 01:18:20,774
...στην ανατολή του φεγγαριού το διαστημόπλοιο
θα πεταχτεί στο διάστημα,...
218
01:18:31,244 --> 01:18:34,955
...μόνο να προσγειωθεί — αν δει ο Θεός
ταιριάζει — 36 ώρες αργότερα
219
01:18:35,039 --> 01:18:38,667
στην απέναντι πλευρά
του φεγγαριού...
220
01:19:33,639 --> 01:19:35,724
...αυτή τη στιγμή
θα χτυπήσουν οι καμπάνες -
221
01:19:35,766 --> 01:19:38,810
οι σειρήνες όλων των
εργοστάσια, τρένα και πλοία
222
01:19:38,936 --> 01:19:41,813
σε όλο τον κόσμο θα κλαίει
για να τιμήσουν τους πρωτοπόρους
223
01:19:41,856 --> 01:19:53,856
της διαστημικής πλοήγησης...
224
01:24:15,129 --> 01:24:18,047
Αυτή την τελευταία ώρα πρέπει
σας προειδοποιώ για άλλη μια φορά...
225
01:24:18,174 --> 01:24:20,258
Εσύ, Manfeldt, και εσύ —
Κύριε Turner.
226
01:24:20,342 --> 01:24:24,929
Αφήνω έξω τον Windegger.
και όσο για σένα... Friede —
227
01:24:34,523 --> 01:24:37,859
Friede... αυτή την τελευταία στιγμή...
— Σε ικετεύω —
228
01:24:43,407 --> 01:24:45,950
Μη με παρακαλάς, Ήλιο.
229
01:25:05,221 --> 01:25:07,055
Ήλιος, αυτή την τελευταία στιγμή,
230
01:25:07,139 --> 01:25:09,057
θέλεις να ντροπιάσεις
εγώ ως γυναίκα;
231
01:25:09,225 --> 01:25:11,810
...τα μάτια όλου του κόσμου
στρέφονται πάνω μας... —
232
01:25:11,977 --> 01:25:14,312
...αυτιά όλου του κόσμου
μας ακούνε...
233
01:25:36,710 --> 01:25:40,296
Όλοι στους σταθμούς τους...
Εκκινούμε σε 50 λεπτά —
234
01:26:29,430 --> 01:26:32,432
...τα μάτια όλου του κόσμου
στρέφονται πάνω μας... —
235
01:26:32,558 --> 01:26:35,602
...αυτιά όλου του κόσμου
μας ακούνε...
236
01:26:35,686 --> 01:26:38,646
Μόλις τώρα
237
01:26:38,772 --> 01:26:40,648
Μόλις τώρα το
238
01:26:40,733 --> 01:26:42,692
Μόλις τώρα το διαστημόπλοιο
239
01:26:42,776 --> 01:26:44,485
Μόλις τώρα το διαστημόπλοιο έχει
240
01:26:44,778 --> 01:26:46,529
Μόλις τώρα το διαστημόπλοιο έχει
έφτασε
241
01:26:46,614 --> 01:26:48,573
Μόλις τώρα το διαστημόπλοιο έχει
έφτασε στο
242
01:26:48,616 --> 01:26:50,533
Μόλις τώρα το διαστημόπλοιο έχει
έφτασε στην εξέδρα εκτόξευσης...
243
01:27:18,938 --> 01:27:23,524
...γιατί το διαστημόπλοιο είναι κατασκευασμένο
πολύ ελαφρύ για να στέκεται ελεύθερα,
244
01:27:23,609 --> 01:27:28,279
είναι βυθισμένο σε μια λεκάνη νερού
στο οποίο επιπλέει όρθιο...
245
01:28:06,485 --> 01:28:09,696
Από τη στιγμή της εκτόξευσης
μέχρι να επιτευχθεί το απαραίτητο
246
01:28:09,863 --> 01:28:12,657
ταχύτητα 11.200 χλμ
ανά δευτερόλεπτο...
247
01:28:12,783 --> 01:28:17,912
ΤΑΧΥΤΗΤΑ
248
01:28:24,253 --> 01:28:26,337
...θα υπάρξουν 8 κρίσιμα λεπτά
249
01:28:26,422 --> 01:28:30,299
στη μάχη με την αύξηση
σε ταχύτητα, με δύναμη G,
250
01:28:30,384 --> 01:28:33,052
που έχει θανατηφόρο αποτέλεσμα
στους ανθρώπινους οργανισμούς
251
01:28:33,137 --> 01:28:35,430
όταν τελειώνει
40 μέτρα το δευτερόλεπτο...
252
01:28:35,681 --> 01:28:41,269
G-FORCE
253
01:28:48,527 --> 01:28:52,697
...μετά από αυτά τα 8 λεπτά,
κατά την οποία θα νιώθουμε
254
01:28:52,740 --> 01:28:56,534
ένα αφόρητο φορτίο τράβηγμα
τα σώματά μας πίσω στη γη,
255
01:28:56,660 --> 01:28:59,704
θα είμαστε νικητές στη μάχη
με βαρυτική δύναμη… ή —
256
01:29:22,853 --> 01:29:27,398
...και αν δεν μπορούμε
διατηρούμε την ταχύτητά μας στα 11.200...
257
01:29:27,483 --> 01:29:31,903
τότε θα τρέμουμε — και θα τρελαθούμε —
παραπέρα — και μακρύτερα ακόμα —
258
01:29:39,912 --> 01:29:42,080
— ανεπανόρθωτα χαμένο
στο διάστημα -
259
01:29:42,206 --> 01:29:44,707
ποτέ ξανά... ποτέ ξανά...
να επιστρέψω στη γη...
260
01:29:48,879 --> 01:30:00,879
Θα είμαι αυτός που θα το τραβήξει
στοπ-μοχλός, Γουίντεγκερ....
261
01:33:02,322 --> 01:33:05,574
60 δευτερόλεπτα ακόμα —
262
01:33:25,929 --> 01:33:30,808
20 δευτερόλεπτα ακόμα — μείνετε ακίνητοι —
πάρε μια βαθιά ανάσα -
263
01:33:58,462 --> 01:33:59,337
ΤΩΡΑ
264
01:34:19,483 --> 01:34:24,320
Η εκτόξευση-πύραυλος εξαντλήθηκε.
Πλήρες γκάζι στον μεσαίο πύραυλο.
265
01:35:41,064 --> 01:35:53,064
Γουίντεγκερ... πέταγμα...
μεσαίος---πύραυλος...
266
01:37:07,567 --> 01:37:19,567
Γύρνα... πίσω...
267
01:43:18,813 --> 01:43:22,065
Ίσως αυτός ο μαθητής πέθανε;
268
01:44:26,798 --> 01:44:30,842
Νομίζω ότι η Josephine
χρειάζεται ένα κονιάκ.
269
01:44:38,726 --> 01:44:42,771
Νομίζω ότι ο κ. Turner χρειάζεται
ένα ακόμα περισσότερο.
270
01:45:22,729 --> 01:45:34,729
Δεν το βλέπεις, κάποιος είναι
στοιβαγμένα στο αμπάρι φορτίου.
271
01:47:24,767 --> 01:47:31,273
Εσύ άθλιο απατεώνα,
πως μπήκες εδώ μέσα;
272
01:47:33,484 --> 01:47:40,073
Έχω αφιερώσει όλη μου τη ζωή
στα θέματα του φεγγαριού, κύριε Helius.
273
01:48:11,272 --> 01:48:15,400
Βαμπίρ της Σελήνης
274
01:48:15,902 --> 01:48:22,199
Το μυστήριο του
Φονικές ακτίνες Σελήνης
275
01:48:26,412 --> 01:48:32,709
Μάχη με το Moon-Calves
276
01:48:51,312 --> 01:48:57,484
Mingo's Homecoming
στη Γη
277
01:49:09,372 --> 01:49:13,375
Η γη...
πού είναι η γη μας — ;
278
01:50:35,333 --> 01:50:39,336
Ο ήλιος ανατέλλει στη γη μας...
279
01:51:43,943 --> 01:51:48,905
Ημερολόγιο του Διαστημόπλοιου
FRIEDE
280
01:51:59,834 --> 01:52:07,173
Γυρίζοντας το διαστημόπλοιο
μαύρη πλευρά προς τον ήλιο...
281
01:52:30,239 --> 01:52:38,997
να απορροφήσει τη ζεστασιά. —
282
01:52:46,046 --> 01:52:52,218
Όλα καλά στο σκάφος.
227.000 χλμ από τη γη.
283
01:52:52,511 --> 01:52:55,472
Σταματώντας τα τελευταία τζετ,
πετώντας χωρίς πρόωση.
284
01:52:55,806 --> 01:53:07,806
έλλειψη βαρύτητας
επί του σκάφους.
285
01:54:46,667 --> 01:54:52,255
Μπήκαν στο φεγγάρι
βαρυτικό πεδίο. —
286
01:54:52,381 --> 01:54:56,968
Βρίσκονται σε απόσταση 9000 χλμ από το φεγγάρι.
287
01:55:09,648 --> 01:55:15,153
Μέσω της κατευθυντικής
αυξήσεις που αναφέρθηκαν παραπάνω
288
01:55:15,237 --> 01:55:16,863
βάρος που ανακτήθηκε επί του σκάφους.
289
01:55:16,947 --> 01:55:20,617
Γυρίζοντας το διαστημόπλοιο
με τους πίδακες προς την κατεύθυνση της
290
01:55:20,743 --> 01:55:26,164
προορισμός για πυρόφρενο
ενισχύει την πρόληψη
291
01:55:26,248 --> 01:55:31,502
πρόωρη συντριβή
στο φεγγάρι. —
292
01:55:38,344 --> 01:55:44,682
πρόκειται να φτάσουν στο
πλευρά του φεγγαριού
293
01:55:44,767 --> 01:55:51,022
κοιτώντας μακριά από τη γη.
Παρακολουθώντας τη γη να δύει.
294
01:56:42,908 --> 01:56:47,078
Θα το ξαναδούμε, Χανς...
το ξαναβλέπουμε.
295
01:56:53,210 --> 01:56:56,504
Και πότε είμαστε επιτέλους
πρόκειται να προσγειωθεί;
296
01:57:00,509 --> 01:57:06,639
Αν είχαμε μια σπίθα λογικής
μέσα μας, δεν θα προσγειωνόμασταν ποτέ -
297
01:57:12,521 --> 01:57:15,565
απλά φοβάσαι -
εσύ αδύναμος -
298
01:57:35,836 --> 01:57:39,130
Πες του ότι δεν έχει δικαίωμα
να θέσουμε σε κίνδυνο όλες μας τις ζωές
299
01:57:39,256 --> 01:57:42,133
για χάρη του
φιλοδοξία....
300
01:57:51,101 --> 01:57:56,022
Προς Θεού τώρα δεν είναι η ώρα
για επιχειρήματα, Χανς —
301
01:58:45,072 --> 01:58:57,072
Κλείστε τις καταπακτές παραθύρων -
302
02:00:17,748 --> 02:00:21,042
Πλήρης ισχύς πέδησης —
πέφτουμε κατακόρυφα -
303
02:00:28,842 --> 02:00:30,801
Κράτα γερά —….
304
02:01:12,260 --> 02:01:18,307
Μάλλον το καλώδιο ανάφλεξης
δεν πρόκειται να διορθωθεί.
305
02:01:26,441 --> 02:01:28,818
Το φεγγάρι περιμένει....
306
02:01:40,205 --> 02:01:43,290
Πρώτα όμως πρέπει
κάντε ένα δείγμα αέρα,
307
02:01:43,417 --> 02:01:46,335
να πούμε αν μπορούμε
αναπνεύστε έξω.
308
02:01:50,757 --> 02:01:52,717
Κάνε αυτό που θέλεις.
309
02:01:52,968 --> 02:01:56,721
Με ενδιαφέρει μόνο το πώς
Θα φύγω από εδώ.
310
02:02:42,893 --> 02:02:45,686
Θα σου πω απλά
ένα πράγμα, Friede,
311
02:02:45,771 --> 02:02:48,731
μόλις έχω
έτοιμο το διαστημόπλοιο
312
02:02:48,774 --> 02:02:50,941
για να ξεκινήσει ξανά, θα
πετάξτε πίσω στη γη -
313
02:02:51,068 --> 02:02:52,860
και ούτε Ήλιος ούτε
Ο Μάνφελντ θα με σταματήσει — .
314
02:03:09,920 --> 02:03:14,882
Έχετε πραγματικά στόχο να
μαχαιρώσει τον Ήλιο στην πλάτη;
315
02:03:22,516 --> 02:03:27,394
Έχετε πραγματικά στόχο να
μαχαιρώνει με στην πλάτη;
316
02:03:43,995 --> 02:03:47,206
Τώρα ο Ήλιος δεν έχει άλλη επιλογή
αλλά να προετοιμαστεί αμέσως
317
02:03:47,332 --> 02:03:50,167
για το ταξίδι της επιστροφής -
318
02:04:08,478 --> 02:04:14,567
Αλλά ο Helius είναι πεπεισμένος ότι
θα βρούμε νερό με τη μαντική ράβδο.
319
02:04:18,738 --> 02:04:21,991
Ξέρεις τι
το μονο ειναι
320
02:04:22,075 --> 02:04:24,994
που θα βρούμε στο φεγγάρι -
321
02:04:33,628 --> 02:04:35,921
— θάνατος.
322
02:04:51,396 --> 02:04:55,566
Κύριε καθηγητά, βοηθήστε με
με το δείγμα αέρα.
323
02:05:42,614 --> 02:05:44,698
Για όνομα του Θεού,
μην το ανοίξεις -
324
02:05:44,866 --> 02:05:46,450
Αν ανοίξει την εξωτερική πόρτα
325
02:05:46,743 --> 02:05:49,495
και έξω δεν υπάρχει
αναπνεύσιμη ατμόσφαιρα,
326
02:05:49,621 --> 02:06:01,621
τότε τελειώσαμε για τα καλά.
327
02:07:49,324 --> 02:07:52,951
Πήρε το μαντικό καλάμι
μαζί του.
328
02:08:21,731 --> 02:08:25,734
Λες και το καλάμι είναι
τραβώντας τον μπροστά.
329
02:09:45,732 --> 02:09:49,776
Θα ακολουθούσε ο Μίνγκο
αυτό το μονοπάτι, κύριε Helius.
330
02:09:58,161 --> 02:10:02,080
Ο κύριος στόχος πρέπει να είναι
να ψάξει για νερό.
331
02:10:13,801 --> 02:10:18,805
Έχω αρκετά να κάνω, να
ετοιμάστε μας να ξεκινήσουμε ξανά.
332
02:10:41,496 --> 02:10:44,039
Επιτρέψτε μου να πάω εθελοντικά να κοιτάξω
για τον καθηγητή Manfeldt
333
02:10:44,123 --> 02:10:46,250
και, ταυτόχρονα, νερό;
334
02:11:53,109 --> 02:11:55,527
Ατμόσφαιρα που αναπνέει,
δεν έχει ακόμη αναλυθεί.
335
02:11:55,612 --> 02:11:59,031
Ο Törner στο μονοπάτι
για τρεις ώρες
336
02:11:59,115 --> 02:12:02,784
του Manfeldt που ψάχνει
για νερό.
337
02:12:47,205 --> 02:12:59,205
Από πότε είναι ο Γκούσταβ
η γραμματέας σου;
338
02:15:56,769 --> 02:15:58,270
Δεν αντέχω άλλο...
339
02:15:58,312 --> 02:16:00,772
Πάω να κοιτάξω
για τον Manfeldt —
340
02:16:15,288 --> 02:16:27,288
Από τη δεσποινίς Φρίντε...
έτσι δεν θα πεινάτε.
341
02:26:15,512 --> 02:26:27,512
Μην τον αφήσετε να μπει στο πλοίο..
Μην τον αφήσετε να μπει στο πλοίο...
342
02:30:03,949 --> 02:30:07,535
Υπάρχει κανείς στον κόσμο
σε ποιον πρέπει να αναμεταδώσουμε
343
02:30:07,619 --> 02:30:11,288
τους τελευταίους χαιρετισμούς σας — αν εμείς
να επιστρέψω στη γη;
344
02:31:01,214 --> 02:31:03,549
Τα δοχεία οξυγόνου —
345
02:31:03,675 --> 02:31:05,968
ο πυροβολισμός χτύπησε το οξυγόνο
δοχεία —
346
02:31:12,809 --> 02:31:14,810
Τι σημαίνει αυτό,
Δεσποινίς Φρίντε,
347
02:31:14,895 --> 02:31:17,188
με τα δοχεία οξυγόνου;
348
02:31:24,821 --> 02:31:28,741
Ας προσευχηθούμε στον Θεό
δεν σημαίνει τίποτα.
349
02:32:05,070 --> 02:32:09,073
Έχουμε χάσει περισσότερα από
το μισό οξυγόνο.
350
02:32:18,416 --> 02:32:23,254
Αυτό σημαίνει: ένας από εμάς
δεν μπορώ να επιστρέψω στη γη -
351
02:32:23,296 --> 02:32:25,840
Ένας από εμάς πρέπει
μείνε στο φεγγάρι -
352
02:32:47,320 --> 02:32:50,573
Ναι, Windegger:
ένας από εμάς.
353
02:33:06,298 --> 02:33:08,507
Ξέρεις τι είναι αυτό
σημαίνει — εσύ;
354
02:33:08,592 --> 02:33:10,634
Για να μείνω εδώ -
μόνος στο φεγγάρι -
355
02:33:10,719 --> 02:33:13,012
μόνο και μόνο επειδή δεν το έκανες
θες να με ακούσεις -
356
02:33:13,096 --> 02:33:15,139
εσύ και αυτός..
357
02:33:49,799 --> 02:33:52,259
Ο σύντομος χάνει -
καιρός κερδίζει...
358
02:33:52,344 --> 02:34:04,344
και ζωγραφίζουμε τρεις φορές...
πώς είναι αυτό;
359
02:36:43,598 --> 02:36:46,016
ζωγραφίζεις -
360
02:36:59,823 --> 02:37:11,823
Ζωγραφίστε λοιπόν —
361
02:38:30,455 --> 02:38:32,789
Θα ήταν πιο εύκολο
για σένα, Χανς,
362
02:38:32,916 --> 02:38:35,250
αν έμενα μαζί σου
στο φεγγάρι;
363
02:38:50,850 --> 02:38:55,312
Έχω μόνο μια επιθυμία:
να επιστρέψω στη γη -
364
02:39:40,275 --> 02:39:43,110
Ας πιούμε για ένα χαρούμενο
επιστροφή στη γη -
365
02:39:43,152 --> 02:39:45,195
για όλους μας...
366
02:39:56,457 --> 02:40:01,086
...σε μια ευτυχισμένη επιστροφή -
για όλους μας, Χανς.
367
02:40:20,732 --> 02:40:24,693
Η αποθήκη είναι έτοιμη,
Κύριε Ήλιους.
368
02:41:36,265 --> 02:41:41,103
Τώρα πρέπει να αποδείξεις, Γκούσταβ,
ότι μπορώ να βασιστώ πάνω σου.
369
02:41:50,947 --> 02:41:55,158
Μένω πίσω
εδώ στο φεγγάρι...
370
02:42:09,507 --> 02:42:14,136
— και θα καθοδηγήσεις το
διαστημόπλοιο μακριά από το φεγγάρι.
371
02:42:32,864 --> 02:42:35,365
Θέλετε κύριε Γουίντεγκερ
να χαθεί — ;
372
02:42:35,533 --> 02:42:38,160
Και η δεσποινίς Φρίντε,
ποιος τον αγαπάει — ;
373
02:43:12,945 --> 02:43:14,863
Το τεράστιο σοκ
της εκτόξευσης
374
02:43:15,156 --> 02:43:17,240
θα ξυπνήσει φυσικά
οι κοιμώμενοι -
375
02:43:17,366 --> 02:43:20,202
και μετά ο κύριος Γουίντεγκερ
θα αναλάβει τη διοίκηση...
376
02:43:29,462 --> 02:43:32,923
Αγαπητέ Χανς. είμαι πεπεισμένος
ότι δεν θα με απογοητεύσεις
377
02:43:33,049 --> 02:43:36,343
όπως δεν σε έχω απογοητεύσει.
378
02:43:36,427 --> 02:43:39,846
Θα περιμένω ήρεμα
και με αυτοπεποίθηση
379
02:43:40,139 --> 02:43:52,139
ότι θα έρθεις να με πάρεις.
Τα χαιρετίσματα μου στη Friede. — Ήλιος.
380
02:45:31,417 --> 02:45:43,417
Αντίο.